ブログ検索

昨日も　１日　家の中　ﾗｲﾌﾞの練習はできたのだが　ほんと　英語がまったく記憶できない　昨日は　ｵﾘﾋﾞｱﾆｭｰﾄﾝｼﾞｮﾝの天使のささやき　HAVE BEEN　MELOW　を練習しつつ　英語を一生懸命　記憶しようとしたのだが　１時間後には　忘れている　一生懸命　歌詞をｲﾒｰｼﾞして状態を　思い浮かべるのだが　いかんせん　英語力のなさ　ｲﾒｰｼﾞしたものが　英語に訳せない　まあ　邦題もえらい　いい加減なので　しょうがないのだが・・・

昨日も　ｴﾙﾋﾞｽｺｽﾃﾛのｼｰが　けっこう　いい感じで弾けたので　歌詞　相当　力いれて　覚えたつもりだが　全くでてこない・・・なんでや　ｺﾉ頭　かち割ったろかと思った　老化というより　英語の文法が　問題なのだ　ちゃんと勉強しなかったもんな・・・

英語の歌詞には伝統的に　韻を踏むという習慣があり　だいたい語尾を　同じ言葉で　言えばいいのだ　しかし　相当　無理な　歌詞も出て来るんで　作詞も難しいよね　でも　ほとんど　韻ふんであるんで　感心する　まあ　洋楽は　だじゃれみたいなもんである　ただ　終わりの音だけなんで　だじゃれってわけでもないか

ｼｰなんかでも１番だけでも　forget regret sings brings things って韻ふんでます　それが　ちゃんと意味をなすのだからすごいな　ちなみに　この曲は彼の歌でなく　ｶﾊﾞｰらしいのだが・・・ﾉｯﾃｨﾝｸﾞﾋﾙの恋人達のｻｳﾝﾄﾞﾄﾗｯｸで　ﾌﾞﾚｰｸした曲でした　たぶん

歌うとき　歌詞をみれば　いいのに・・って意見もでそうなのだが　歌詞ｶｰﾄﾞきちっと整理してなく　どこにあるかわかんない状況ですので・・だから覚えざるをえないのです

ほんと人生と同じ　行き当たりばったりだな　我輩・・・まあ　韻ふんで　いんじゃないの　幸せならば　相良直美だったかな・・・

昨日　８時からは　NHKで　なつかしのヒット曲ということで　西城秀樹のﾛｰﾗとか　岩崎宏美の　思秋期とかやってたけど　ﾛｰﾗの巻き舌と　岩崎宏美の　歌唱力はさすがでした　そして　ﾍｲﾍｲﾍｲでは８０年代の特集　やはり時代は　昔を　懐かしがってる　これが　今の日本の　状態って気もするなあ

JALもどうしてここまで　放置されてきたのだろう・・・ｱﾃﾝｼｮﾝﾌﾟﾘｰｽﾞって　言ってくれる人が　サインはVだったのか　日本をどう食いつぶすかって聞かれて　日本こう食うって　食いもんにしてきた　JAL　官僚　政治家　みんんなの責任であるのだ　

でもほとんどの会社も同じか　最終段階になるまで　いってしまうし　途中では誰も文句はいえない状況　どこでもいっしょだ　でも結局苦労をするのは　従業員なのだ　そこんとこが　JALと　本質は　同じ　ここんとこをきっちり　いえる組織・・・それも難しいか　やはり最後は　ﾄｯﾌﾟの・・・なのだ

今日は　ﾆｭｰﾖｰｸ市場が　上がったんで当然あがるかと思ったら　我輩の株は　大暴落である　どんなん？

　

１９世紀の象徴派詩人といわれる、シャルル・ボードレールの名作

詩集「悪の華」のなかでも、もっとも美しく、世に知られたものでしょう。

アンリ・デュパルクという人が歌曲にしています。

まずは、聞いてみて下さい。

いろいろな人が歌っていますが、まずはフランスの往年の名バリトン、

ジェラール・スゼー。Gérard Souzay

写真のみで残念ですが、サイトの同じページに
Gerard Souzay sings Duparc が載っており、こちらは映像があります。

次はジェシー・ノーマン。
彼女はフランス革命２００年記念祭のとき、ラ・マルセイエーズを歌ったと思います。

こちらの方が音量も大きいかと。

歌詞（詩）です

L'invitation au voyage

Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble !
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l'âme en secret
Sa douce langue natale.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde ;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
- Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or ;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

訳はまたアップします。

クリックよろしくお願いします＾＾

http://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ