ブログ検索

先日仕事のついでに寄ってきたタイ料理屋です。

何故かこの通り沿いには、タイ料理のお店と韓国料理が多かった。『神奈川県横浜市中区若葉町3-41』です。

これが11/7のランチです。カオ・パッツ（タイ炒飯）とトム・ヤム・ラーメンとサラダが付いて千円ちょっと。半人前ずつだと思ったら、大間違い！しっかり１人前づつありました。

このお店のシェフの得意料理という「パッポン・カリー・プー」（蟹のカレー炒め）美味しかったけれど、
やはりバンコクの孫文のお店にはかなわず。（まあ、当たり前ですよね。）(^^;

お店の雰囲気。　タイ本国ぽっくてステキ。(＾¬＾)

お店の名前もタイ語で意味があるのだろうけれど、どこで区切るのか判らなくて意味不明。
発音もホントにこの通りなのかも怪しいしねぇ。　┐(´〜｀;）┌

「アローイタイ」とか「ティーヌン」とかは、区切らなくても解るんですけれどね。

「アローイ」＝「美味しい」　「タイ」＝「タイ」だから、『美味しいタイ料理店』という意味。

「ティー」＝「番」「ヌン」＝「１」だから、『１番に美味しい店』だろうし。

それでも日本語的に表せないタイ語もあるので、むずかしいです。ε= (-.- )

ガラスコップを表す言葉を日本語で書くと「ゲーォ」と、タイで東大クラスの先生に習ったけれど
タイ在中１０年以上の日本人は、みんな「ギャオ」と発音していましたし。(;´・`)>

１１番地を「シップゥイ」とその日本人方たちは発音するんですが、本当は「シップッエッ」です。

だから地方へ行くと彼等のタイ語は通じなくて、私のタイ語の方が通じるんでビックリしていました。

いいかげんなタイ語を習うと、大変です〜。　私はその点はとてもラッキーでした。(V＾−°)
先生が素晴らしくて、本当に良かったです。（でも極めるまでいかなかったので、残念。）

タイは私の前世の国だと思うくらい大好きでしたから。　タイへ２年間でも暮らせて嬉しかったですね。
旦那はんの仕事に感謝！です。（その後、悲惨な数年を過ごしましたが。(^^;）